Heimat {home} Dawanda Challenge

Dawanda richtet in Zusammenarbeit mit idee. einen Kreativwettbewerb aus. Gesucht werden Produkte, die zeigen wie stolz man auf seine Heimat ist.

Eine Runde Mitleid bitte (danke das reicht schon), Frau Jolijou hat nämlich gar keine Heimat. Heimatlos wäre eher passend. Eigentlich kein richtig schönes Gefühl. Aber andererseits könnte man natürlich sagen, ich habe mehrere Heimate/en/s (wie ist der Plural von Heimat? *lach*). Es wäre also gelacht, wenn ich aus der Not nicht eine Tugend machen könnte, denn für den Wettbewerb hat es natürlich für mich den Vorteil, dass ich gleich mehrfach teilnehmen kann.

I don’t really have a home. Lol, that sound worse than it is. I suppose, due to my vagabond past, you could say I have many „homes“. Home is where your heart is right? Well if I had to put my finger on it, I’d say I’ve lost my heart to three places. Comes in quite handy for the competition at hand….

Aufgewachsen bin ich ja in Australien. Ich habe nach wie vor zu Melbourne das größte Heimatsgefühl. Da fallen mir gleich mehrere Assoziationen ein. Der Duft, die Sonne, das Meer, die Weite, das Kookaburra–Gelächter… (der Wettbewerb richtet sich nur an europäische Länder, aber mir war trotzdem danach….vielleicht richtet Dawanda ja noch eine Sonderkategorie ein? *liebguck*)

I spent most of my formative years in Melbourne, Australia, which is probably why I have the strongest ties there. I love the sun, the smell of the air, the sounds, the wide open spaces, the Kookaburra laughter…..

Als wir nach Deutschland gezogen sind war unsere erste Station München. Daher bin ich von dieser Stadt sehr geprägt und auch hier habe ich ein starkes Heimatgefühl. Ich liebe den Englischen Garten, die Biergärten, das Bier, die Trachtenmode, den Dialekt, das Beschauliche, die Wies’n…..

When we moved to Germany, we were first based in Munich which is why I feel especially attached to this gorgeous city. I love the English Garden, the beer gardens, the beer, the tradtional dress, the dialect, the tranquility, the Oktoberfest….

Das Täschchen hat sogar ein kleines Charivari….

This little bag even has a Charivari.

Zur Zeit wohne ich ja in Berlin, na gut seit einiger Zeit etwas außerhalb, aber nach knapp 10 Jahren Berlin, fühle ich mich dort auch sehr heimisch. Eigentlich fühlte ich mich schon von Anfang an in dieser quirligen Stadt gut aufgehoben. So unter den vielen anderen Heimatlosen/Zugereisten *gg*. Wie sagt Peter Fox so schön? Berlin, du kannst so hässlich sein, so dreckig und grau, (…) doch die Sonne geht gerade auf, und ich weiß, ob ich will oder nicht, dass ich dich zum Atmen brauch…“.

Mit anderen Worten, Berlin kann sehr lieblos, anonym und egozentrisch sein, andererseits aber auch inspirativ, aufgeschlossen und abwechslungsreich. Manches – wie der Berliner Fernsehturm – bleibt aber wohl auch in dieser schnelllebigen Stadt für immer bestehen….

Although Berlin is known for things to come and go very quickly (you’ll never know if the Restaurant you went to last week will still be there tomorrow) some things – like the tv-tower – will probably stay forever.

Die Täschchen München, Berlin und Melbourne habe ich alle gerade in den Shop eingestellt. Dort warten sie auf euer Herz. Denn, das Produkt, welches am Ende (20.02.11) die meisten Stimmen von euch bekommt, hat gewonnen. Ich würde mich also freuen wenn ihr für mich abstimmt. Es hat jedenfalls jetzt schon tierischen Spaß gemacht, sich mit dem Thema zu beschäftigen.

I just listed my contributions Munich, Berlin and Melbourne to the shop. The product with the most „likes“ by 20.February wins. I’d be thrilled if you „hearted“ my Munich, Berlin and/or Melbourne bag. (The Melbourne bag probably won’t make it into the official competition though, because at the moment it has been limited to European countries, so I just did that one for a bit of fun, and you never know, Dawanda might want to rethink that in the end…)


Thanks folks! x Andrea